1
00:00:06,539 --> 00:00:10,508
ഹും. നിങ്ങളുടെ... തിരിച്ചറിയൽ.
2
00:00:10,992 --> 00:00:14,883
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ
വീണ്ടും സി.ബി.ഐ.യുടെ കൺസൾട്ടൻ്റ്.
3
00:00:15,601 --> 00:00:18,352
നന്ദി.
ലിസ്ബണിൻ്റെ കാര്യമോ?
4
00:00:18,354 --> 00:00:20,688
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ
സസ്പെൻഷനിൽ തുടരുന്നു
5
00:00:20,690 --> 00:00:22,073
കെട്ടിക്കിടക്കുന്നു
വകുപ്പുതല അന്വേഷണം
6
00:00:22,075 --> 00:00:25,059
അവളുടെ പ്രവൃത്തികൾ
റെഡ് ജോൺ വിഷയത്തിൽ.
7
00:00:25,061 --> 00:00:28,071
നിങ്ങൾ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കും...
8
00:00:28,072 --> 00:00:31,407
ഇനി മുതൽ റേ ഹാഫ്നർ.
അവൻ ഒരു മികച്ച ഏജൻ്റാണ്.
9
00:00:31,418 --> 00:00:33,201
ടോപ്പ് ഫ്ലൈറ്റ് ടീം.
10
00:00:33,203 --> 00:00:34,786
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
11
00:00:34,788 --> 00:00:36,403
ഒരിക്കലുമില്ല.
12
00:00:36,405 --> 00:00:40,425
ഓ, ഞങ്ങൾ ജാഗ്രതയോടെയാണ് നടത്തുന്നത്
ഒപ്പം സൂക്ഷ്മമായ ന്യായമായ അവലോകനവും.
13
00:00:40,427 --> 00:00:42,576
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും നിയമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ലിസ്ബണിനെ പുറത്താക്കുന്നു.
14
00:00:42,578 --> 00:00:45,346
അത് കുറച്ച് വികൃതമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
15
00:00:45,348 --> 00:00:46,931
ഇല്ല, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കേസുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.
16
00:00:46,933 --> 00:00:48,549
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ
ഒരു രഹസ്യ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി
17
00:00:48,551 --> 00:00:50,968
അത് മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
രണ്ട് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ
18
00:00:50,970 --> 00:00:52,253
ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റും.
19
00:00:52,255 --> 00:00:54,806
ഉണ്ടായാൽ മതി
അവിടെ ചില ഉത്തരവാദിത്തം.
20
00:00:54,808 --> 00:00:56,891
എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ.
21
00:00:56,893 --> 00:00:58,559
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ.
22
00:00:58,561 --> 00:01:00,594
നന്നായി,
അതുതന്നെയാണ് പ്രശ്നം.
23
00:01:00,596 --> 00:01:02,930
മികച്ച മേൽനോട്ടം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്ന ഏജൻ്റുമാരിൽ നിന്ന്,
24
00:01:02,932 --> 00:01:05,116
അതുകൊണ്ടാണ് ലിസ്ബൺ
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
25
00:01:05,118 --> 00:01:07,434
അവളുടെ ടീമിനെ വീണ്ടും നിയോഗിച്ചു
മറ്റ് പോസ്റ്റുകളിലേക്ക്.
26
00:01:07,436 --> 00:01:11,989
ഹാഫ്നറും സംഘവും
ഇതിനകം മറ്റൊരു കേസ് പിടിച്ചു.
27
00:01:11,991 --> 00:01:14,325
വിലാസം ഇതാ.
നിങ്ങൾക്ക് നിലത്തു തട്ടാം.
28
00:01:14,327 --> 00:01:17,161
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
29
00:01:17,163 --> 00:01:19,580
ഇല്ലേ? എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
30
00:01:19,582 --> 00:01:22,166
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മാത്രം.
31
00:01:23,218 --> 00:01:25,452
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.
32
00:01:33,129 --> 00:01:34,562
ജെയ്ൻ, അല്ലേ?
33
00:01:34,564 --> 00:01:35,596
അതെ.
34
00:01:35,598 --> 00:01:37,181
- റേ ഹാഫ്നർ.
- ഹായ്.
35
00:01:37,183 --> 00:01:39,734
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ--ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചാടിക്കയറി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
36
00:01:39,736 --> 00:01:41,335
- നല്ല ശബ്ദമാണോ?
- തീർച്ചയായും.
37
00:01:41,337 --> 00:01:42,420
കൊള്ളാം.
38
00:01:42,422 --> 00:01:44,939
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
ജെയ്ൻ, ഇതാണ് റിക്ക് ടോർക്ക്.
39
00:01:44,941 --> 00:01:46,324
- സുഖമാണോ?
- ഹായ്.
40
00:01:46,326 --> 00:01:47,608
- ആൻ്റണി നിസ്കിൻ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
41
00:01:47,610 --> 00:01:49,026
- ഹായ്.
- ഒപ്പം എഡ് മാസ്റ്റർസൺ.
42
00:01:49,028 --> 00:01:51,913
- ഹലോ. ഹായ്.
- അതെ.
43
00:01:54,400 --> 00:01:56,434
തികച്ചും.
44
00:01:56,436 --> 00:01:59,504
എന്നാണ് ഇരയുടെ പേര്
മാർക്കസ് കുസ്മെൻകോ.
45
00:01:59,506 --> 00:02:01,005
അടി കിട്ടി
വളരെ ഭാരമുള്ള എന്തോ ഒന്ന് കൊണ്ട്
46
00:02:01,007 --> 00:02:04,258
അവൻ്റെ തലയുടെ ഇടതുവശത്ത്.
കൊലയ്ക്ക് ഉപയോഗിച്ച ആയുധത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
47
00:02:04,260 --> 00:02:06,010
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
48
00:02:06,012 --> 00:02:07,762
നന്ദി.
49
00:02:07,764 --> 00:02:10,014
തോട്ടക്കാരനാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
അവൻ ഇന്ന് രാവിലെ വന്നപ്പോൾ.
50
00:02:10,016 --> 00:02:12,517
അത് സംഭവിച്ചതായി കൊറോണർ പറയുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഏകദേശം 11:00.
51
00:02:12,519 --> 00:02:14,602
സാക്ഷികളെയൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
52
00:02:17,890 --> 00:02:19,056
ജെയ്ൻ?
53
00:02:19,058 --> 00:02:21,025
ഹും?
54
00:02:21,027 --> 00:02:22,193
എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?
55
00:02:22,195 --> 00:02:23,528
അതെ.
56
00:02:26,281 --> 00:02:29,450
"വർഷങ്ങൾ നമ്മെ ക്ഷമ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
57
00:02:29,452 --> 00:02:30,851
നമ്മുടെ സമയം കുറയുന്നു,
58
00:02:30,853 --> 00:02:32,954
നമ്മുടെ ശേഷി കൂടും
കാത്തിരിപ്പിന്."
59
00:02:32,956 --> 00:02:35,990
അത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.
ബുദ്ധനാണോ?
60
00:02:35,992 --> 00:02:37,458
എലിസബത്ത് ടെയ്ലർ.
61
00:02:37,460 --> 00:02:39,860
ഈ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.
എനിക്ക് എല്ലാം ഉറപ്പാണ്.
62
00:02:44,967 --> 00:02:46,000
എന്ത്?
63
00:02:46,002 --> 00:02:48,419
അപ്പോൾ ശരി.
64
00:02:48,421 --> 00:02:51,422
♪
65
00:02:51,424 --> 00:02:55,457
Alex1969-ൻ്റെ സമന്വയം
www.Addic7ed.Com
66
00:02:57,035 --> 00:02:58,953
നന്ദി.
67
00:03:02,240 --> 00:03:04,959
Mmm.
68
00:03:04,961 --> 00:03:06,827
കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
69
00:03:06,829 --> 00:03:08,829
നല്ലത്. അതെ,
ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി സഹായിക്കുന്നു.
70
00:03:08,831 --> 00:03:09,797
നല്ലത്.
71
00:03:11,133 --> 00:03:13,717
എന്നോട് പറയൂ, ഓ,
72
00:03:13,719 --> 00:03:16,003
നിനക്കെന്തറിയാം
ഈ ആൾ റേ ഹെഫ്നർ?
73
00:03:16,005 --> 00:03:18,222
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?
74
00:03:18,224 --> 00:03:21,842
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
വെറും ആലോചന.
75
00:03:22,978 --> 00:03:25,295
ഹാഫ്നർ. ഓ...
76
00:03:25,297 --> 00:03:27,848
- വാക്ക് അവൻ കഠിനനാണ്, പുസ്തകം പ്രകാരം.
- മം-ഹും.
77
00:03:27,850 --> 00:03:29,550
അവൻ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
78
00:03:29,552 --> 00:03:31,468
എഫ്ബിഐയിൽ
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗം.
79
00:03:31,470 --> 00:03:33,153
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൈ പ്രൊഫൈൽ ബസ്റ്റുകളുടെ
80
00:03:33,155 --> 00:03:36,273
വയർടാപ്പുകളും സർഗ്ഗാത്മകതയും ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിരീക്ഷണ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ.
81
00:03:36,275 --> 00:03:38,292
നിരീക്ഷണം, അല്ലേ?
82
00:03:38,294 --> 00:03:39,677
- അതെ.
- ഹും.
83
00:03:39,679 --> 00:03:41,695
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്?
84
00:03:41,697 --> 00:03:43,864
ഓ, കൗതുകം മാത്രം.
85
00:03:43,866 --> 00:03:45,366
ഓ.
86
00:03:45,368 --> 00:03:47,584
- എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
87
00:03:47,586 --> 00:03:50,671
അതെ, പുതിയ കേസ്. ഞാൻ, ഓ,
എനിക്ക് ഫോൺ എടുക്കണം,
88
00:03:50,673 --> 00:03:52,539
നടപ്പാതയിൽ തട്ടി.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
89
00:03:52,541 --> 00:03:54,658
അതെ, എനിക്കറിയാം.
വന്നതിന് നന്ദി.
90
00:03:54,660 --> 00:03:55,659
ആനന്ദം.
91
00:03:55,661 --> 00:03:56,877
അതെ.
92
00:03:56,879 --> 00:03:59,680
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ജെയ്ൻ,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
93
00:03:59,682 --> 00:04:01,015
കുറിച്ച്?
94
00:04:01,017 --> 00:04:02,499
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
95
00:04:02,501 --> 00:04:04,468
ഞാൻ പറയില്ല
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന്,
96
00:04:04,470 --> 00:04:07,104
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് റെഡ് ജോണിനെ കിട്ടി.
അത് വിലമതിച്ചു.
97
00:04:07,106 --> 00:04:09,807
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
"എ," നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
98
00:04:09,809 --> 00:04:11,341
കേൾവി ഒരു ഔപചാരികതയാണ്.
99
00:04:11,343 --> 00:04:13,527
ഒപ്പം "ബി,"
ഞങ്ങൾക്ക് റെഡ് ജോണിനെ കിട്ടിയില്ല.
100
00:04:13,529 --> 00:04:16,897
തിമോത്തി കാർട്ടർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ റെഡ് ജോൺ ആയിരുന്നു.
101
00:04:16,899 --> 00:04:20,317
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. കാർട്ടർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
കാരണം അവൻ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
102
00:04:20,319 --> 00:04:22,903
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൊലയാളി മാത്രം
മകൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
103
00:04:22,905 --> 00:04:25,372
പക്ഷേ അവൻ മനുഷ്യനല്ല.
ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
104
00:04:25,374 --> 00:04:27,190
ജെയിൻ.
105
00:04:27,192 --> 00:04:28,459
ആരോ പറഞ്ഞു
ആ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്
106
00:04:28,461 --> 00:04:31,495
കാർട്ടറുടെ തോക്കും ഫോണും എടുക്കാൻ,
എന്നിട്ട് അവനെ കൊന്നു.
107
00:04:31,497 --> 00:04:33,881
അത് ആര് ചെയ്യും
റെഡ് ജോണിന് പുറമെ?
108
00:04:33,883 --> 00:04:36,083
അതിനാൽ, തിമോത്തി കാർട്ടർ ആണ്
റെഡ് ജോൺ അല്ല.
109
00:04:36,085 --> 00:04:38,168
കാർട്ടർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഒരു സാധ്യത ഉണ്ടായിരുന്നു
110
00:04:38,170 --> 00:04:39,763
നീ അവനെ കൊല്ലും.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
111
00:04:39,849 --> 00:04:42,038
- അതെ--
- അതിനാൽ അവൻ ഒരു ഗാർഡിനോട് ചോദിച്ചേക്കാം
112
00:04:42,040 --> 00:04:44,525
തോക്ക് എടുക്കാൻ
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മൊബൈൽ ഫോണും.
113
00:04:44,527 --> 00:04:45,709
എന്തുകൊണ്ട്?
114
00:04:45,711 --> 00:04:47,511
നിങ്ങളുടെ തല കുഴപ്പിക്കാൻ,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
115
00:04:47,513 --> 00:04:49,847
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കൊന്നു.
116
00:04:49,849 --> 00:04:52,215
ഓ, കാർട്ടറിൻ്റെ ഭാര്യ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
117
00:04:52,217 --> 00:04:53,767
ഒന്നുമില്ല.
118
00:04:53,769 --> 00:04:56,070
അവൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ നിന്നോട് എന്ത് പറയും?
119
00:04:56,072 --> 00:04:58,355
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചത്
റെഡ് ജോണിനെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.
120
00:04:58,357 --> 00:04:59,907
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
121
00:04:59,909 --> 00:05:01,859
ഇല്ല.
122
00:05:01,861 --> 00:05:03,327
ചായയ്ക്ക് നന്ദി.
123
00:05:03,329 --> 00:05:04,445
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
124
00:05:04,447 --> 00:05:06,229
ആഹ്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
125
00:05:06,231 --> 00:05:08,248
ആ ബം വിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക.
126
00:05:11,953 --> 00:05:14,872
കീകൾ, മാറ്റം, ലോഹം.
127
00:05:14,874 --> 00:05:16,072
നന്ദി.
128
00:05:16,074 --> 00:05:18,792
നന്ദി.
129
00:05:18,794 --> 00:05:20,761
- ജെയിൻ.
- പുതിയ നിയമനം?
130
00:05:20,763 --> 00:05:23,246
താൽക്കാലികം മാത്രം.
സുരക്ഷയുടെ ചുരുക്കെഴുത്ത്.
131
00:05:23,248 --> 00:05:25,248
കുറഞ്ഞത് അത്
അവർ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.
132
00:05:25,250 --> 00:05:27,351
ഇന്ന് രാവിലെ ചോ ഒരു കോൾ വന്നു. അല്ല
ഉറപ്പായും ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് അവനെ കയറ്റുന്നത്.
133
00:05:27,353 --> 00:05:30,771
ഗ്രേസ് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലിയുണ്ട്.
134
00:05:33,759 --> 00:05:36,026
നിങ്ങൾ ലിസ്ബണുമായി സംസാരിച്ചോ?
135
00:05:36,028 --> 00:05:38,812
ഓ, അതെ. നമുക്ക് ഒരു...
136
00:05:38,814 --> 00:05:40,230
അല്പം
പിന്നീട് രഹസ്യ യോഗം.
137
00:05:40,232 --> 00:05:41,698
ചോയോടും വാൻ പെൽറ്റിനോടും പറയുക.
138
00:05:41,700 --> 00:05:43,150
രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ച? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
139
00:05:43,152 --> 00:05:45,235
ഞാൻ അപ്പോൾ പറയാം.
140
00:05:47,271 --> 00:05:48,605
കീകൾ.
141
00:06:01,669 --> 00:06:05,823
ഹേയ്, ടോർക്ക്, നീ ഇപ്പോഴും
ചൊവ്വാഴ്ചത്തെ അത്താഴത്തിന് 20 കുറവ്.
142
00:06:05,825 --> 00:06:07,841
മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു, എൻ്റെ സഹോദരാ.
143
00:06:07,843 --> 00:06:10,010
അതെ.
144
00:06:11,896 --> 00:06:14,481
ഹേയ്, ജെയ്ൻ, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ സർക്കസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
145
00:06:14,483 --> 00:06:16,033
അത് ശരിയാണോ?
146
00:06:16,035 --> 00:06:18,602
ഉം, കൃത്യമായി അല്ല.
147
00:06:23,358 --> 00:06:25,359
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ്.
148
00:06:25,361 --> 00:06:27,995
അതെ.
149
00:06:27,997 --> 00:06:30,330
ഹേയ്.
150
00:06:30,332 --> 00:06:32,816
നിസ്കിൻ എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
വഴിയിൽ.
151
00:06:32,818 --> 00:06:34,918
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
152
00:06:34,920 --> 00:06:37,320
"നീ പൊക്കം കുറഞ്ഞവനാണ്." "മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു."
153
00:06:37,322 --> 00:06:39,489
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
154
00:06:39,491 --> 00:06:40,958
ഇല്ല.
155
00:06:40,960 --> 00:06:42,292
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
156
00:06:45,329 --> 00:06:47,130
ഇല്ല.
157
00:06:49,017 --> 00:06:51,685
ഇരക്ക് നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
158
00:06:51,687 --> 00:06:56,023
കുസ്മെൻകോ ഒരു പ്രകൃതിദത്തനായിരുന്നു
എസ്റ്റോണിയയിൽ നിന്നുള്ള പൗരൻ.
159
00:06:56,025 --> 00:06:58,141
അവൻ ഒരു നീന്തൽക്കാരനായിരുന്നു
എസ്റ്റോണിയൻ ദേശീയ നീന്തൽ ടീം,
160
00:06:58,143 --> 00:07:01,228
2002 ൽ യുഎസിൽ എത്തി,
ഇവിടെ കുടുംബമില്ല.
161
00:07:01,230 --> 00:07:02,696
ടോർക്ക്, കളി നിർത്തൂ
ആ ചെറിയ പന്ത് കൊണ്ട്.
162
00:07:02,698 --> 00:07:04,198
മനുഷ്യാ, നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
163
00:07:04,200 --> 00:07:06,483
അവൻ, ഓ, ജോലി ചെയ്തു
ഒരു വ്യക്തിഗത പരിശീലകനായി
164
00:07:06,485 --> 00:07:07,818
ക്യാപിറ്റോളിനടുത്തുള്ള ഒരു ജിമ്മിൽ
വർക്ക്-ഇറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
165
00:07:07,820 --> 00:07:09,236
അവൻ്റെ ചിത്രം കിട്ടി
അവരുടെ വെബ് സൈറ്റ് ഓഫ്.
166
00:07:09,238 --> 00:07:13,073
ആ ജിം എനിക്കറിയാം.
ഒരുപാട് വമ്പന്മാർ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
167
00:07:13,075 --> 00:07:15,726
ഹേയ്. ജെയിൻ.
168
00:07:15,728 --> 00:07:19,046
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ആളുകളെ വായിക്കുന്നതാണ്.
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
169
00:07:19,048 --> 00:07:21,465
അവൻ ഒരു നാർസിസിസ്റ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
170
00:07:21,467 --> 00:07:23,467
ഒരു സീരിയൽ സെഡ്യൂസറും.
171
00:07:23,469 --> 00:07:25,385
അതെങ്ങനെ കിട്ടും?
172
00:07:25,387 --> 00:07:27,337
മാനിക്യൂർ ചെയ്ത നഖങ്ങളുള്ള ഒരു ജോക്ക്,
173
00:07:27,339 --> 00:07:29,506
വളരെയധികം കൊളോൺ,
പാൻ്റ്സ് വളരെ ഇറുകിയ,
174
00:07:29,508 --> 00:07:32,226
അവൻ ഓടിക്കുന്നു
20 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു മസിൽ കാർ.
175
00:07:33,561 --> 00:07:35,729
ശരി.
അത് ഉപയോഗപ്രദമാണോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
176
00:07:35,731 --> 00:07:37,564
ഓ, മാസ്റ്റർസൺ, നീയും ടോർക്കും--
177
00:07:37,566 --> 00:07:38,649
നിങ്ങൾ മൂടുക
കുസ്മെൻകോയുടെ സമീപസ്ഥലം.
178
00:07:38,651 --> 00:07:40,267
നിസ്കിൻ, നീ അവൻ്റെ ഫോൺ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
ഇ-മെയിലുകളും.
179
00:07:40,269 --> 00:07:42,736
ഞാൻ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കും
ജിമ്മിൽ.
180
00:07:42,738 --> 00:07:44,738
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
181
00:07:44,740 --> 00:07:46,490
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് വരാം.
182
00:07:46,492 --> 00:07:48,492
ഏജൻ്റ് ഹാഫ്നർ,
നീ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
183
00:07:48,494 --> 00:07:52,079
അതെ, ചോ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
എൻ്റെ ഓഫീസ്. ജിമ്മിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം.
184
00:07:54,866 --> 00:07:57,284
ഇരിക്കുക.
185
00:07:58,402 --> 00:08:03,040
നിങ്ങളുടെ പഴയ ടീമംഗത്തെ ഞാൻ കണ്ടു
താഴെ--റിഗ്സ്ബി?
186
00:08:03,042 --> 00:08:04,958
അത് കഠിനമാണ്.
187
00:08:04,960 --> 00:08:06,176
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
188
00:08:06,178 --> 00:08:09,630
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി എനിക്കറിയാം, ചോ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വായിച്ചു.
189
00:08:09,632 --> 00:08:11,581
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്,
190
00:08:11,583 --> 00:08:14,518
എന്നാൽ ഈ റെഡ് ജോൺ കാര്യം
ബെർട്രാമിനെ ശരിക്കും ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.
191
00:08:14,520 --> 00:08:16,887
നിങ്ങളെ ഒരു മോശം സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നു.
192
00:08:19,774 --> 00:08:20,757
ജെയ്നിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
193
00:08:20,759 --> 00:08:22,109
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
194
00:08:22,111 --> 00:08:23,110
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
195
00:08:23,112 --> 00:08:24,945
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
196
00:08:24,947 --> 00:08:26,396
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
197
00:08:26,398 --> 00:08:27,981
അതെ.
198
00:08:27,983 --> 00:08:29,599
അവൻ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
199
00:08:29,601 --> 00:08:31,485
അതെ.
200
00:08:31,487 --> 00:08:33,370
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
201
00:08:33,372 --> 00:08:35,372
ഞാൻ ജെയിനിൻ്റെ ഫയൽ വായിച്ചു.
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
202
00:08:35,374 --> 00:08:36,456
അവൻ പോകും
എൻ്റെ പുറകിൽ...
203
00:08:36,458 --> 00:08:39,076
എന്നോട് കള്ളം പറയുക,
എന്നിൽ ഒരു അഴിമതി നടത്തുക, അല്ലേ?
204
00:08:39,078 --> 00:08:40,944
ഏറെക്കുറെ.
205
00:08:40,946 --> 00:08:42,162
അവനും കേസുകൾ ക്ലോസ് ചെയ്യും.
206
00:08:42,164 --> 00:08:44,298
എനിക്കും അത് കിട്ടുന്നു.
ഞാൻ ജെയ്നിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാം.
207
00:08:44,300 --> 00:08:46,049
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം മാത്രം മതി,
208
00:08:46,051 --> 00:08:48,251
അവനെ അറിയുന്ന ഒരാൾ,
209
00:08:48,253 --> 00:08:49,970
പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
210
00:08:49,972 --> 00:08:51,805
എന്നെ താക്കീത് ചെയ്യുക
എന്തെങ്കിലും വരുമ്പോൾ.
211
00:08:51,807 --> 00:08:54,007
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഒരു ആത്മവിശ്വാസം വഞ്ചിക്കുന്നു.
212
00:08:54,009 --> 00:08:55,291
സൂക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്നു മാത്രം
ലൂപ്പിൽ.
213
00:08:55,293 --> 00:08:56,176
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
214
00:08:56,178 --> 00:08:57,227
ശരി, വ്യത്യാസം,
നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
215
00:08:57,229 --> 00:08:58,645
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഇരിക്കാം
ജോലി കേസുകളും.
216
00:08:58,647 --> 00:08:59,646
നീ ഇല്ല, നീ താഴെയാണ്
217
00:08:59,648 --> 00:09:03,066
ലോബിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ റിഗ്സ്ബിയോടൊപ്പം.
218
00:09:03,068 --> 00:09:04,685
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കണം?
219
00:09:06,270 --> 00:09:08,105
ഇവിടെ.
220
00:09:08,107 --> 00:09:10,023
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
221
00:09:10,025 --> 00:09:12,275
കേസ് ഫയൽ ഇതാ.
222
00:09:13,310 --> 00:09:14,945
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ കയറിയതിൽ സന്തോഷം,
ചോ.
223
00:09:27,258 --> 00:09:31,011
ഓ. നിങ്ങളുടെ മകനെ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഉയരമുണ്ടോ?
224
00:09:31,013 --> 00:09:33,213
ഇല്ല, ഇല്ല.
അവന് 9 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
225
00:09:33,215 --> 00:09:36,499
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ, എന്താണ്, അവൻ
ടോർക്കിൻ്റെ വലുപ്പത്തെ കുറിച്ച്?
226
00:09:41,806 --> 00:09:44,608
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
ഇല്ല, ടോർക്ക് അത്ര ചെറുതല്ല.
227
00:09:44,610 --> 00:09:48,645
ഇല്ല, എൻ്റെ കൊച്ചുമനുഷ്യൻ്റേതായിരിക്കാം
ഏകദേശം, ഇവിടെ തന്നെ.
228
00:10:02,161 --> 00:10:03,744
ഹേയ്.
229
00:10:05,880 --> 00:10:09,049
നിസ്കിൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ
എന്നെ കുറിച്ച്?
230
00:10:09,051 --> 00:10:12,035
അതെ, എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു പ്രധാന ഫോൺ കോൾ.
231
00:10:13,370 --> 00:10:16,372
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
232
00:10:18,059 --> 00:10:22,345
ഹായ്. എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം
ഒരു പ്രത്യേക ഇനം കണ്ടെത്തുന്നു.
233
00:10:25,584 --> 00:10:28,502
ജിമ്മിൻ്റെ ഉടമയാണ്
ജോസെലിൻ ചാപിൻ.
234
00:10:28,504 --> 00:10:29,853
നിനക്ക് കാര്യമില്ല,
ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകും.
235
00:10:29,855 --> 00:10:31,071
നയിക്കുക. തീർച്ചയായും.
236
00:10:31,073 --> 00:10:32,906
നല്ലത്.
237
00:10:32,908 --> 00:10:35,409
മിസ്. ചാപിൻ?
238
00:10:35,411 --> 00:10:37,727
മിസ്. ചാപിൻ, ഹായ്.
ഏജൻ്റ് റേ ഹാഫ്നർ, സി.ബി.ഐ.
239
00:10:37,729 --> 00:10:40,580
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
അവൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.
240
00:10:40,582 --> 00:10:41,782
ഹായ്.
241
00:10:41,784 --> 00:10:43,366
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
242
00:10:43,368 --> 00:10:45,836
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എത്ര കാലം
കുസ്മെൻകോ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?
243
00:10:45,838 --> 00:10:48,955
ഓ, ഏകദേശം ഒമ്പത് വർഷം.
244
00:10:48,957 --> 00:10:51,425
അവൻ ഇവിടെ തുടങ്ങി
അവൻ യുഎസിൽ എത്തിയപ്പോൾ തന്നെ
245
00:10:51,427 --> 00:10:53,427
- അവൻ ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ, എല്ലാവരും.
246
00:10:53,429 --> 00:10:54,961
മാർക്കസ് ആയിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ,
247
00:10:54,963 --> 00:10:56,179
വെറും ആകർഷകമായ.
248
00:10:56,181 --> 00:10:57,764
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനോട്.
249
00:10:57,766 --> 00:11:00,967
അവനും അങ്ങനെയായിരുന്നു
അടുത്തിടെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ...
250
00:11:00,969 --> 00:11:03,136
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല. ഓ...
251
00:11:03,138 --> 00:11:05,689
ഉം...
252
00:11:05,691 --> 00:11:06,773
മൈക്ക്.
253
00:11:06,775 --> 00:11:08,975
- അതെ?
- ഇത് - ഇതാണ് മൈക്ക് വില്ലാനുവേവ.
254
00:11:08,977 --> 00:11:11,862
അദ്ദേഹവും മാർക്കസും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
ഇവർ സിബിഐയിൽ നിന്നുള്ള ഏജൻ്റുമാരാണ്.
255
00:11:11,864 --> 00:11:13,596
ഓ. ഓ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
256
00:11:13,598 --> 00:11:15,115
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഇവിടെ നല്ല തിരക്കുണ്ട്.
257
00:11:15,148 --> 00:11:16,031
അതെ.
258
00:11:16,085 --> 00:11:18,118
മാർക്കസ് സൂചിപ്പിച്ചു
മറ്റേതെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
259
00:11:18,120 --> 00:11:20,454
അവന് ഉണ്ടായിരുന്നത്--
പണം, മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ?
260
00:11:20,456 --> 00:11:22,789
ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
261
00:11:22,791 --> 00:11:27,377
ഓ. എന്ന് തോന്നുന്നു.
അതെ.
262
00:11:27,379 --> 00:11:28,411
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു, ജെയ്ൻ?
263
00:11:28,413 --> 00:11:32,165
ഇല്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.
264
00:11:34,786 --> 00:11:36,169
ക്ഷമിക്കണം.
265
00:11:36,171 --> 00:11:38,955
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇതിന് നേതൃത്വം നൽകുകയായിരുന്നു.
266
00:11:38,957 --> 00:11:41,958
എത്ര ക്ലയൻ്റുകൾ
കുസ്മെൻകോ കൂടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
267
00:11:41,960 --> 00:11:44,010
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
268
00:11:44,012 --> 00:11:45,729
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ ആകർഷകമായ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു,
269
00:11:45,731 --> 00:11:46,763
നല്ല കാഴ്ചക്കാരൻ.
270
00:11:46,765 --> 00:11:48,431
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കണം
കുലയുടെ.
271
00:11:48,433 --> 00:11:52,769
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിലേക്ക്.
272
00:11:52,771 --> 00:11:54,855
എനിക്ക് ഉറച്ച നയമുണ്ട്
അതിനെതിരെ.
273
00:11:54,857 --> 00:11:56,907
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
274
00:11:56,909 --> 00:11:58,658
കേൾക്കുക,
ഒരുപാട് പ്രമുഖർ
275
00:11:58,660 --> 00:12:00,660
ഇവിടെ വരൂ, ശരിയാണോ?
276
00:12:00,662 --> 00:12:04,080
രാഷ്ട്രീയക്കാർ,
രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ ഭാര്യമാർ,
277
00:12:04,082 --> 00:12:05,916
തുറന്നു പറയട്ടെ, അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചില വിവേചനാധികാരം.
278
00:12:05,918 --> 00:12:07,951
അതെ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
279
00:12:07,953 --> 00:12:12,122
അതെ, ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടു
മാർക്കസും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചില ഇടപാടുകാരും.
280
00:12:12,124 --> 00:12:14,207
അവ സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നു,
281
00:12:14,209 --> 00:12:15,592
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
282
00:12:15,594 --> 00:12:18,995
മാർക്കസ് ആയിരുന്നു ഏറ്റവും വിജയിച്ചത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന പരിശീലകൻ,
283
00:12:18,997 --> 00:12:21,515
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
284
00:12:21,517 --> 00:12:23,517
എനിക്ക് പേരുകളൊന്നുമില്ല.
285
00:12:23,519 --> 00:12:25,001
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഒഴികെ.
286
00:12:25,003 --> 00:12:26,803
അതെ.
287
00:12:26,805 --> 00:12:29,839
അതെ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
വളരെ വളരെ ചുരുക്കമായി,
288
00:12:29,841 --> 00:12:31,274
എനിക്കും മാർക്കസിനും ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
289
00:12:31,276 --> 00:12:32,508
ഒരു കാര്യം?
290
00:12:32,510 --> 00:12:35,395
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.
291
00:12:35,397 --> 00:12:36,730
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
292
00:12:36,732 --> 00:12:39,733
ഓ. ശരി.
293
00:12:39,735 --> 00:12:43,904
എനിക്ക് പേരുകൾ വേണം
കുസ്മെൻകോയുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളുടെയും.
294
00:12:57,753 --> 00:12:58,885
ഹായ്.
295
00:13:00,639 --> 00:13:01,972
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ വളയങ്ങൾ ഉണ്ട്.
296
00:13:01,974 --> 00:13:03,974
നന്ദി.
297
00:13:03,976 --> 00:13:05,258
ചെലവേറിയത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
298
00:13:05,260 --> 00:13:07,260
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആയിരിക്കണം
വളരെ ഉദാരമതി.
299
00:13:07,262 --> 00:13:09,229
അതെ. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
300
00:13:11,983 --> 00:13:14,317
ഒരു കാര്യം കൂടി.
301
00:13:14,319 --> 00:13:15,685
മാർക്കസ് കുസ്മെൻകോ--
302
00:13:15,687 --> 00:13:18,154
കൂടുതൽ സൗമ്യനായ കാമുകൻ
അതോ ഒരു മൃഗമോ?
303
00:13:22,227 --> 00:13:23,777
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
304
00:13:23,779 --> 00:13:25,061
മാൻ ഡൗൺ!
305
00:13:33,738 --> 00:13:36,539
നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ--
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
306
00:13:36,541 --> 00:13:38,925
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
നീ കരയുകയാണെന്ന് അവന് പറയാമായിരുന്നു.
307
00:13:38,927 --> 00:13:42,045
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഉണ്ടോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ?
308
00:13:42,047 --> 00:13:44,014
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
309
00:13:46,435 --> 00:13:49,219
അത് സംഭവിച്ചു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
310
00:13:49,221 --> 00:13:54,608
മാർക്കസ് വരികയായിരുന്നു
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ വീട്ടിൽ
311
00:13:54,610 --> 00:13:57,227
അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനായിരുന്നു
ഒപ്പം ആകർഷകമായ,
312
00:13:57,229 --> 00:14:02,065
ഒരു മന്ദബുദ്ധിയോടെ...
മോശം ഗുണം.
313
00:14:02,067 --> 00:14:04,784
അമോറൽ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
314
00:14:04,786 --> 00:14:06,602
ധാർമ്മിക നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാതെ,
315
00:14:06,604 --> 00:14:08,321
എതിരായി
മനഃപൂർവം മോശമാകാൻ.
316
00:14:08,323 --> 00:14:10,540
അത് ആകാം
വളരെ ആകർഷകമായ ഗുണനിലവാരം.
317
00:14:10,542 --> 00:14:13,627
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അങ്ങനെയല്ല.
318
00:14:13,629 --> 00:14:16,296
അമോറൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
319
00:14:16,298 --> 00:14:18,114
മാർക്കസ് ഒരിക്കലും എന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല.
320
00:14:18,116 --> 00:14:20,166
ഞാൻ അവനെ വശീകരിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു.
321
00:14:20,168 --> 00:14:22,452
എത്ര നേരം ചെയ്തു
ബന്ധം അവസാനമോ?
322
00:14:23,638 --> 00:14:25,922
രണ്ടുതവണ.
323
00:14:25,924 --> 00:14:27,807
മാർക്കസ് ആയിരുന്നില്ല
ഒരു ബന്ധം.
324
00:14:27,809 --> 00:14:30,626
അതെ, അത് വെറുമൊരു ചാട്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ
രണ്ടുമാസം മുമ്പ്,
325
00:14:30,628 --> 00:14:32,228
നീ എന്തിനാണ് കരഞ്ഞത്
ഇന്ന് രാവിലെ?
326
00:14:32,230 --> 00:14:35,482
അവൻ മരിച്ചു.
327
00:14:35,484 --> 00:14:37,300
സങ്കടകരമാണ്.
328
00:14:39,637 --> 00:14:42,138
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ കാണിക്കുന്നു
മാർക്കസ് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.
329
00:14:42,140 --> 00:14:44,491
ഉറപ്പാണോ
ബന്ധം അവസാനിച്ചോ?
330
00:14:44,493 --> 00:14:46,660
ഉം...
331
00:14:46,662 --> 00:14:48,611
മാർക്കസ് പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബിസിനസ്സ് സംരംഭം ഉണ്ടായിരുന്നു
332
00:14:48,613 --> 00:14:49,829
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനും എനിക്കും
333
00:14:49,831 --> 00:14:52,082
നിക്ഷേപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
334
00:14:52,084 --> 00:14:53,533
അതുപോലും ചെയ്തില്ല
എന്ന് അവനു തോന്നുന്നു
335
00:14:53,535 --> 00:14:55,585
അതായിരിക്കും
ഒരു അസുഖകരമായ സംഭാഷണം.
336
00:14:55,587 --> 00:14:57,037
എന്തായിരുന്നു ബിസിനസ്?
337
00:14:57,039 --> 00:14:58,038
എനിക്കറിയില്ല.
338
00:14:58,040 --> 00:15:00,840
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
339
00:15:02,760 --> 00:15:06,129
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?
340
00:15:06,131 --> 00:15:09,099
നല്ല ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
341
00:15:09,101 --> 00:15:11,384
എനിക്ക് അവനോട് വെറുപ്പാണ്
കണ്ടുപിടിക്കണം,
342
00:15:11,386 --> 00:15:14,354
അല്പം എങ്കിലും,
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
343
00:15:16,474 --> 00:15:17,941
നമ്മൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
344
00:15:17,943 --> 00:15:19,559
അവൾക്കു തോന്നി
എന്നോട് വളരെ ആത്മാർത്ഥതയുണ്ട്.
345
00:15:19,561 --> 00:15:22,062
ഓ, അവൾ
ഒരു ഭീരു സബർബൻ വ്യഭിചാരിണി.
346
00:15:22,064 --> 00:15:23,513
ഒരേയൊരു കാര്യം
അവൾ ഈയിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു
347
00:15:23,515 --> 00:15:25,231
ഒരു കുപ്പി ചാർഡോണേ.
348
00:15:26,201 --> 00:15:29,452
നിസ്കിൻ!
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!
349
00:15:29,454 --> 00:15:31,204
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
350
00:15:31,206 --> 00:15:34,157
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവ കണ്ടെത്തി
ഒരു കുറിപ്പുമായി എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.
351
00:15:34,159 --> 00:15:36,076
"ടോർക്ക്, ഈ ലിഫ്റ്റുകൾ പരീക്ഷിക്കൂ."
352
00:15:36,078 --> 00:15:37,327
അത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?
353
00:15:37,329 --> 00:15:39,579
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
അത് ചെയ്യാൻ, മനുഷ്യാ.
354
00:15:39,581 --> 00:15:41,498
കാരണം ഞാൻ ലിഫ്റ്റ് ധരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
355
00:15:41,500 --> 00:15:43,166
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ലിഫ്റ്റുകളെ കുറിച്ച്,
356
00:15:43,168 --> 00:15:45,919
പക്ഷേ, അതെ, ഇവയാണ്
ശരിക്കും തമാശ, മനുഷ്യാ.
357
00:15:45,921 --> 00:15:47,587
ആഹ്!
358
00:15:52,511 --> 00:15:53,709
സഹായം!
359
00:15:53,711 --> 00:15:56,104
എൻ്റെ പണം ആ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ പക്കലാണ്!
360
00:15:57,533 --> 00:16:01,369
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
ഈ ആളോട്--ക്രെയ്ഗ്.
361
00:16:01,371 --> 00:16:03,738
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അങ്ങനെ തോന്നി
ഒരു നല്ല വ്യക്തി.
362
00:16:03,740 --> 00:16:05,689
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു.
363
00:16:06,575 --> 00:16:08,876
അപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
അവൻ ഒരു കൊലയാളി ആണെന്ന്
364
00:16:08,878 --> 00:16:12,079
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറിന് വേണ്ടി
റെഡ് ജോൺ എന്ന് പേരിട്ടു
365
00:16:12,081 --> 00:16:15,366
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
366
00:16:15,368 --> 00:16:17,701
മറ്റ് ചില ആളുകളും, അങ്ങനെ...
367
00:16:17,703 --> 00:16:19,971
എനിക്ക് അവനെ വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നു.
368
00:16:19,973 --> 00:16:22,840
എന്നോട് പറയൂ, അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു
അത് പറയുന്നു,
369
00:16:22,842 --> 00:16:26,093
അത് വിവരിക്കുന്നുണ്ടോ?
370
00:16:26,095 --> 00:16:28,980
നല്ലതല്ല. വളരെ മോശം.
371
00:16:28,982 --> 00:16:30,915
വിശദമാക്കാമോ?
372
00:16:30,917 --> 00:16:34,402
എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ, എത്ര നേരം
ഈ തെറാപ്പി സാധാരണ നിലനിൽക്കുമോ?
373
00:16:34,404 --> 00:16:37,488
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
സജ്ജീകരിച്ച കലണ്ടർ ഒന്നുമില്ല.
374
00:16:37,490 --> 00:16:41,025
എനിക്ക് മടി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.
375
00:16:41,027 --> 00:16:43,727
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
376
00:16:43,729 --> 00:16:46,280
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന്,
377
00:16:46,282 --> 00:16:48,449
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
378
00:16:48,451 --> 00:16:50,901
എന്താണ് കാര്യം?
379
00:16:50,903 --> 00:16:54,872
ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ച ഒരാൾ
സ്നേഹിച്ചു നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു--
380
00:16:54,874 --> 00:16:58,376
നിന്നെ വഞ്ചിച്ചു,
നിനക്ക് അവൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കേണ്ടി വന്നു.
381
00:16:58,378 --> 00:17:00,578
അത് വേണം
കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
382
00:17:01,713 --> 00:17:04,081
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.
383
00:17:04,083 --> 00:17:06,050
എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാമായിരുന്നു.
384
00:17:10,673 --> 00:17:12,139
സെഷൻ സമയത്ത് ഫോൺ കോളുകളൊന്നുമില്ല.
അതൊരു ചട്ടമാണ്.
385
00:17:12,141 --> 00:17:15,643
പണിയാണ്.
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
386
00:17:15,645 --> 00:17:16,927
ക്ഷമിക്കണം.
387
00:17:17,930 --> 00:17:18,946
വാൻ പെൽറ്റ്.
388
00:17:20,533 --> 00:17:22,483
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കാം
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
389
00:17:22,485 --> 00:17:23,767
ഞാൻ ആർക്കാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?
390
00:17:23,769 --> 00:17:26,571
ഏജൻ്റ് ടോർക്ക് മുതൽ
സജീവ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു,
391
00:17:26,573 --> 00:17:29,624
നിനക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.
392
00:17:29,626 --> 00:17:31,042
ഞാൻ തെറ്റായിരുന്നോ?
393
00:17:37,133 --> 00:17:38,416
ഏജൻ്റ്?
394
00:17:38,418 --> 00:17:39,584
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
395
00:17:39,586 --> 00:17:42,386
നമുക്ക് തീർച്ചയായും ഉപയോഗിക്കാം
മറ്റൊരു കൂട്ടം കൈകൾ.
396
00:17:42,388 --> 00:17:44,013
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ ഏൽപ്പിക്കും.
397
00:17:44,059 --> 00:17:45,423
നന്ദി, സർ.
398
00:17:45,425 --> 00:17:47,791
എല്ലാം ശരി.
399
00:17:51,963 --> 00:17:54,965
എല്ലാം ശരിയാ, ഏജൻ്റ്?
400
00:17:54,967 --> 00:17:58,819
ഓ, അതെ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
401
00:18:04,810 --> 00:18:06,694
അതൊരു നല്ല ചെറിയ കളിയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ടോർക്കിൽ ഓടി.
402
00:18:06,696 --> 00:18:09,697
മേഹ്. ടോർക്ക്.
403
00:18:09,699 --> 00:18:12,483
അവൻ എല്ലാവരോടും ദേഷ്യപ്പെട്ടു
അവനെക്കാൾ ഉയരം.
404
00:18:12,485 --> 00:18:14,368
ഒടുവിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
405
00:18:14,370 --> 00:18:15,836
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആഗ്രഹിച്ചു.
406
00:18:15,838 --> 00:18:18,322
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.
407
00:18:18,324 --> 00:18:20,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചാലോ
എൻ്റെ മേലുള്ള മറ്റൊരു കളി
408
00:18:20,293 --> 00:18:23,210
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ആളുകൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകും.
409
00:18:23,212 --> 00:18:26,881
ബേബ് റൂത്ത് അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കാബേജ് ഇല ധരിച്ചു
410
00:18:26,883 --> 00:18:29,634
അവൻ്റെ തൊപ്പി കീഴിൽ
സ്വയം തണുപ്പിക്കാൻ?
411
00:18:29,636 --> 00:18:31,669
അത് മാറ്റി
മറ്റെല്ലാ ഇന്നിംഗ്സും.
412
00:18:31,671 --> 00:18:33,721
- ഏജൻ്റ്?
- അതെ.
413
00:18:33,723 --> 00:18:35,806
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി,
ഒരു സ്ത്രീ തൻ്റെ നായയെ നടക്കുന്നു
414
00:18:35,808 --> 00:18:37,341
സംശയാസ്പദമായ ഒരു മനുഷ്യനെ വിളിച്ചു
ഒരു കാറിൽ ഇരിക്കുന്നു
415
00:18:37,343 --> 00:18:39,343
കുസ്മെൻകോയുടെ വീടിന് സമീപം. അവൻ പറഞ്ഞു
രണ്ടു മണിക്കൂർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
416
00:18:39,345 --> 00:18:40,695
അവൾക്ക് പ്ലേറ്റ് കിട്ടുമോ?
417
00:18:40,697 --> 00:18:42,846
മൈക്ക് വില്ലാനുവേവയുടേതാണ്.
418
00:18:42,848 --> 00:18:45,399
മൈക്ക്, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന കാര്യം പറഞ്ഞില്ല
419
00:18:45,401 --> 00:18:48,035
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മാർക്കസിൻ്റെ വീട്
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
420
00:18:48,037 --> 00:18:51,038
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ മുന്നിൽ, അത്രമാത്രം.
421
00:18:51,040 --> 00:18:53,240
എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കുറിച്ച്?
422
00:18:53,242 --> 00:18:55,960
ജിമ്മിൽ കച്ചവടം കുറഞ്ഞു.
423
00:18:55,962 --> 00:18:58,696
ജോസ്ലിൻ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
പുതിയ ഉപഭോക്താക്കളെ കൊണ്ടുവരാൻ.
424
00:18:58,698 --> 00:19:01,382
ഉപഭോക്താക്കൾ നഷ്ടപ്പെടുന്ന ആർക്കും
കുഴപ്പത്തിലാണ്.
425
00:19:01,384 --> 00:19:03,084
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
426
00:19:03,086 --> 00:19:05,720
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
427
00:19:05,722 --> 00:19:07,972
മാർക്കസ് മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാരോ?
428
00:19:07,974 --> 00:19:10,891
അതെ. അടിസ്ഥാനപരമായി.
429
00:19:10,893 --> 00:19:14,211
നോക്കൂ, മാർക്കസിന് ലുക്ക് കിട്ടി
ഒപ്പം സംസാരവും,
430
00:19:14,213 --> 00:19:17,548
അതിനാൽ ആളുകൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം.
431
00:19:17,550 --> 00:19:20,017
അവൻ അവരെ തള്ളുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
432
00:19:20,019 --> 00:19:21,986
ഞാൻ അവരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
433
00:19:21,988 --> 00:19:23,270
പിന്നെ എനിക്കെന്തു കിട്ടി എന്നറിയാമോ?
434
00:19:23,272 --> 00:19:25,556
അഞ്ച് ഉപഭോക്താക്കൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ മാർക്കസിനൊപ്പം.
435
00:19:25,558 --> 00:19:27,692
ശരി, നിങ്ങൾ പോയി
അവനെ നേരിടാൻ മാർക്കസിൻ്റെ വീട്.
436
00:19:27,694 --> 00:19:28,993
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനോടൊപ്പം.
437
00:19:28,995 --> 00:19:30,244
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
438
00:19:30,246 --> 00:19:32,747
ഒന്നുമില്ല. അവൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.
ഇടപാടുകാരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്നും പറഞ്ഞു
439
00:19:32,749 --> 00:19:33,948
കാരണം അയാൾക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
440
00:19:33,950 --> 00:19:35,366
പക്ഷേ അയാൾക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
ധാരാളം പണം,
441
00:19:35,368 --> 00:19:36,867
ആവശ്യമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
അധിക ഉപഭോക്താക്കൾ.
442
00:19:36,869 --> 00:19:39,453
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി,
ഞങ്ങൾ പാഴായി.
443
00:19:39,455 --> 00:19:41,622
അത് മാർക്കസ് ആണ് മനുഷ്യാ.
444
00:19:41,624 --> 00:19:43,240
അവനെ തല്ലാൻ അവിടെ പോയി,
പാർട്ടിയിൽ അവസാനിച്ചു.
445
00:19:43,242 --> 00:19:44,575
അയാൾക്ക് എന്തിനാണ് പണം വേണ്ടത്?
446
00:19:44,577 --> 00:19:45,593
അവൻ എന്നോട് പറയില്ല.
447
00:19:45,595 --> 00:19:48,045
ജിമ്മിൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.
448
00:19:48,047 --> 00:19:50,097
അയാൾക്ക് പണം എവിടുന്നു കിട്ടി?
449
00:19:50,099 --> 00:19:51,265
അവൻ എന്നോട് പറയില്ല.
450
00:19:51,267 --> 00:19:53,384
പക്ഷേ, ഓ...
451
00:19:53,386 --> 00:19:54,918
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി...
452
00:19:54,920 --> 00:19:57,304
അവൻ സംസാരിച്ച രീതിയിൽ നിന്ന്...
453
00:19:57,306 --> 00:19:59,557
അത് ഒരിടത്തും നല്ലതായിരുന്നില്ല.
454
00:20:00,692 --> 00:20:04,645
എന്താണ് ചെയ്തത് എന്നതാണ് ചോദ്യം
കുസ്മെൻകോയ്ക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
455
00:20:04,647 --> 00:20:05,780
പിന്നെ അവനത് ആരിൽ നിന്നാണ് കിട്ടിയത്?
456
00:20:05,782 --> 00:20:08,265
- അത് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങളാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
457
00:20:08,267 --> 00:20:09,533
രണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ.
458
00:20:09,535 --> 00:20:12,653
ജിമ്മിൽ കുസ്മെൻകോയുടെ ബോസ്,
ജോസെലിൻ ചാപിൻ,
459
00:20:12,655 --> 00:20:14,739
അവൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് അയച്ചു.
460
00:20:14,741 --> 00:20:16,407
ചില സുന്ദരികളുണ്ട്
അതിൽ ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ള ആളുകൾ--
461
00:20:16,409 --> 00:20:18,376
സംസ്ഥാന സെനറ്റർ, അസംബ്ലിമാൻ,
462
00:20:18,378 --> 00:20:19,827
ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ
ഗവർണർക്ക് വേണ്ടി.
463
00:20:19,829 --> 00:20:21,412
പേരുകൾ മാത്രം
എന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
464
00:20:21,414 --> 00:20:22,663
ഇവിടെ ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്.
465
00:20:22,665 --> 00:20:24,582
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
അവരിൽ ചിലർ പണം നൽകും
466
00:20:24,584 --> 00:20:26,217
ഒരു ബന്ധം നിലനിർത്താൻ
കുസ്മെൻകോ നിശബ്ദനായി.
467
00:20:26,219 --> 00:20:27,968
കുസ്മെൻകോ ഉറങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളുമായി
468
00:20:27,970 --> 00:20:29,003
എന്നിട്ട് അവളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.
469
00:20:29,005 --> 00:20:31,622
ഒരുപക്ഷേ.
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ജെയ്ൻ?
470
00:20:31,624 --> 00:20:34,675
മേഹ്...
471
00:20:34,677 --> 00:20:35,893
ശരി, ഞാൻ അത് പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
472
00:20:35,895 --> 00:20:37,511
ഈ പണം നോക്കൂ
കുസ്മെൻകോയ്ക്ക് കിട്ടിയത്.
473
00:20:37,513 --> 00:20:38,813
ഇല്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ,
474
00:20:38,815 --> 00:20:39,814
മറ്റ് അക്കൗണ്ടുകൾക്കായി തിരയുക,
സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ പെട്ടികൾ,
475
00:20:39,816 --> 00:20:41,399
- അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
- ശരി.
476
00:20:41,401 --> 00:20:43,401
ചോ, നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ ലിസ്റ്റിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുക,
477
00:20:43,403 --> 00:20:44,635
ആരംഭിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ഉപഭോക്താക്കൾ,
478
00:20:44,637 --> 00:20:46,987
തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുക
അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഉറങ്ങിയിരുന്നത്.
479
00:20:46,989 --> 00:20:49,490
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
480
00:20:49,492 --> 00:20:51,909
ഓ, ഞാൻ പോയാലോ എന്ന് കരുതി
കുസ്മെൻകോയുടെ വീട്ടിലേക്ക്,
481
00:20:51,911 --> 00:20:53,477
അല്പം ചുറ്റും നോക്കുക.
482
00:20:53,479 --> 00:20:54,578
എന്തുകൊണ്ട്?
483
00:20:54,580 --> 00:20:56,647
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
484
00:20:56,649 --> 00:20:58,649
ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
485
00:20:58,651 --> 00:21:00,000
മാസ്റ്റർസൺ, അവനോടൊപ്പം പോകൂ.
486
00:21:00,002 --> 00:21:01,419
ശരി.
487
00:21:01,421 --> 00:21:02,986
- അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
- അതെ.
488
00:21:02,988 --> 00:21:07,508
ഓക്കേഡോക്കി.
489
00:21:14,800 --> 00:21:17,017
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
തിരയുന്നു?
490
00:21:17,019 --> 00:21:19,186
ഇവിടെ എന്തെല്ലാം കാണാനുണ്ട്.
491
00:21:19,188 --> 00:21:20,354
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പോയി
വീടിലൂടെ.
492
00:21:20,356 --> 00:21:21,689
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
493
00:21:21,691 --> 00:21:24,058
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
494
00:21:27,162 --> 00:21:29,563
വളരെ മുഷിഞ്ഞ, അതെ?
495
00:21:31,015 --> 00:21:33,534
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ എടുക്കുക
ഒരു കാപ്പി, ഞാൻ ഹെഫ്നറോട് പറയില്ല.
496
00:21:33,536 --> 00:21:37,071
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
497
00:21:37,073 --> 00:21:39,623
സ്വയം യോജിക്കുക.
498
00:21:40,507 --> 00:21:43,744
വേറെ ചിലർ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
499
00:21:46,331 --> 00:21:47,715
എം.എം.
500
00:21:47,717 --> 00:21:50,251
നോക്കൂ, ഞാൻ...
501
00:21:50,253 --> 00:21:54,004
ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ പിന്നെയും.
502
00:21:59,144 --> 00:22:04,231
ഒരു നിമിഷം, ഓ,
വിശ്രമിക്കുകയും വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
503
00:22:04,233 --> 00:22:05,549
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
504
00:22:07,294 --> 00:22:09,060
കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക...
505
00:22:10,408 --> 00:22:13,042
ദിവസം അടച്ചിടുകയും ചെയ്തു.
506
00:22:13,326 --> 00:22:15,239
വിശ്രമം...
507
00:22:15,981 --> 00:22:18,162
വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
508
00:22:18,164 --> 00:22:21,899
ഒന്നും കാണാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...
509
00:22:21,901 --> 00:22:23,901
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുക.
510
00:22:23,903 --> 00:22:27,738
സമയം നിർത്തട്ടെ.
511
00:22:27,740 --> 00:22:29,507
വിശ്രമം...
512
00:22:29,509 --> 00:22:32,676
വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
513
00:22:42,971 --> 00:22:45,306
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
514
00:22:45,308 --> 00:22:47,191
അല്ലേ? ഒന്നുമില്ല.
515
00:22:50,111 --> 00:22:51,645
നീ എന്നോട് എന്തോ ചെയ്തു,
അല്ലേ?
516
00:22:51,647 --> 00:22:53,480
അല്ലേ?
517
00:22:53,482 --> 00:22:55,115
നിങ്ങൾ എന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു.
518
00:22:55,117 --> 00:22:59,203
അത് അസംബന്ധമാണ്.
519
00:22:59,205 --> 00:23:02,740
അത് ദുർബ്ബലമനസ്സോടെ മാത്രമേ അറിയൂ
എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്ന ആളുകളും
520
00:23:02,742 --> 00:23:03,958
ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
521
00:23:03,960 --> 00:23:06,377
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
522
00:23:06,379 --> 00:23:07,444
ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.
523
00:23:07,446 --> 00:23:08,629
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
524
00:23:08,631 --> 00:23:10,598
ശരി.
525
00:23:32,655 --> 00:23:33,633
ഹലോ?
526
00:23:33,664 --> 00:23:34,830
- ലാറോച്ചെ.
- അതെ.
527
00:23:34,861 --> 00:23:38,742
ഹായ്. അത് ലിസ്ബൺ ആണ്.
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
528
00:23:38,744 --> 00:23:40,828
ഇത് സാലി കാർട്ടറെക്കുറിച്ചാണ്.
529
00:23:40,830 --> 00:23:43,113
സർ?
530
00:23:43,115 --> 00:23:44,582
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ഏജൻ്റ്.
531
00:23:44,584 --> 00:23:45,916
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല
532
00:23:45,918 --> 00:23:48,252
കുസ്മെൻകോയുടെ പരിശോധനയിൽ
അല്ലെങ്കിൽ സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടുകൾ.
533
00:23:48,254 --> 00:23:49,920
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി,
എങ്കിലും.
534
00:23:49,922 --> 00:23:51,121
എന്ത്?
535
00:23:51,123 --> 00:23:52,423
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
536
00:23:52,425 --> 00:23:55,826
കുസ്മെൻകോ നാല് ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്തു
ഒരു ഒലെഗ് മോസ്റ്റോവോയിക്ക്.
537
00:23:55,828 --> 00:23:57,294
അവൻ ജിമ്മിൽ ഇല്ല,
538
00:23:57,296 --> 00:23:59,630
അത് ഒരേയൊരു സമയമാണ്
കുസ്മെൻകോ കോളുകൾ നടത്തി.
539
00:23:59,632 --> 00:24:01,215
അത് നേരത്തെ ശരിയാണ്
കുസ്മെൻകോ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി
540
00:24:01,217 --> 00:24:02,850
അവൻ്റെ പക്കൽ ധാരാളം പണമുണ്ടായിരുന്നു.
541
00:24:02,852 --> 00:24:04,635
ഒരുപക്ഷേ മോസ്റ്റോവോയിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
542
00:24:04,637 --> 00:24:05,886
അതെ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരിക്കാം.
543
00:24:05,888 --> 00:24:07,504
നിങ്ങൾക്ക് പണം കണ്ടെത്തണം,
പണം ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
544
00:24:07,506 --> 00:24:09,840
അത് കണ്ടെത്തുക, എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിയും
മുസ്തവോയിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,
545
00:24:09,842 --> 00:24:12,843
മസ്കവോയ്,
അവൻ്റെ പേര് എന്തായാലും.
546
00:24:16,032 --> 00:24:17,147
വാൻ പെൽറ്റ്.
547
00:24:17,149 --> 00:24:20,017
കൃപ,
രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള സമയം.
548
00:24:20,019 --> 00:24:21,035
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
549
00:24:21,037 --> 00:24:22,736
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു
550
00:24:22,738 --> 00:24:24,204
ലിസ്ബൻ്റെ ജോലി സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ.
551
00:24:24,206 --> 00:24:26,156
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
552
00:24:26,158 --> 00:24:29,493
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് പരിഹരിക്കുക എന്നതാണ്
ഹാഫ്നർ ഇല്ലാത്ത കൊലപാതകം.
553
00:24:29,495 --> 00:24:31,211
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ എടുക്കുന്നു
ബെർട്രാമിലേക്ക്,
554
00:24:31,213 --> 00:24:33,653
നമ്മുടെ വിജയം ഒരു ലിവറേജായി ഉപയോഗിക്കുക
ലിസ്ബൺ തിരികെ ലഭിക്കാൻ.
555
00:24:33,684 --> 00:24:34,708
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
556
00:24:34,747 --> 00:24:38,201
- വരിക. എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റായി നയിച്ചത്?
- അടുത്തിടെ?
557
00:24:38,203 --> 00:24:40,087
കൊലപാതകം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും
ഹാഫ്നർ ഇല്ലാതെ?
558
00:24:40,089 --> 00:24:42,673
ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ പിടിക്കുന്നു
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
559
00:24:42,675 --> 00:24:44,808
കുസ്മെൻകോ ഒരു കായികതാരമായിരുന്നു.
560
00:24:44,810 --> 00:24:47,094
അവൻ ആയിരുന്നു
നിർബന്ധിത റെക്കോർഡ് കീപ്പർ.
561
00:24:47,096 --> 00:24:50,097
അതിൽ സംശയമില്ല
വളരെ വിശദമായ രേഖകൾ
562
00:24:50,099 --> 00:24:53,851
അവൻ്റെ ലൈംഗിക പങ്കാളികളുടെ,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു റേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം ഉപയോഗിച്ച്.
563
00:24:53,853 --> 00:24:56,437
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കയറണം,
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും വേണം
564
00:24:56,439 --> 00:24:58,605
ആ പ്രണയികളുടെ ലിസ്റ്റ്.
565
00:24:58,607 --> 00:25:01,241
അത് മിക്കവാറും
ഒരു വിലാസ പുസ്തകത്തിൽ, ഒരു കലണ്ടറിൽ,
566
00:25:01,243 --> 00:25:03,777
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജേണൽ.
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
567
00:25:03,779 --> 00:25:05,612
അത് അനുസരണക്കേടാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ അരികിലാണ്.
568
00:25:05,614 --> 00:25:07,564
അത് മുതലാളിക്കുള്ളതാണ്.
569
00:25:07,566 --> 00:25:08,866
ഇത് തെറ്റാണ്, ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്.
570
00:25:08,868 --> 00:25:10,534
അവർ നമുക്ക് തരില്ല
മറ്റൊരു അവസരം.
571
00:25:10,536 --> 00:25:12,586
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
572
00:25:15,073 --> 00:25:16,373
ഞാനും.
573
00:25:19,878 --> 00:25:21,011
ശരി.
574
00:25:21,013 --> 00:25:22,963
അതാണ് ആത്മാവ്.
575
00:25:39,898 --> 00:25:43,567
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജെയ്ൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
576
00:25:44,843 --> 00:25:46,176
ഇരിക്കൂ.
577
00:25:56,182 --> 00:25:59,000
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.
578
00:25:59,002 --> 00:26:00,469
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, തെരേസാ.
579
00:26:00,471 --> 00:26:02,888
ബെർട്രാം നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറി.
580
00:26:02,890 --> 00:26:07,993
അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതല്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായം.
581
00:26:07,995 --> 00:26:10,512
എന്തിനാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സാലി കാർട്ടറിനോട്?
582
00:26:10,514 --> 00:26:13,648
എനിക്ക് അവളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണം
റെഡ് ജോണിനെക്കുറിച്ച്.
583
00:26:13,650 --> 00:26:15,484
ഹും.
584
00:26:16,703 --> 00:26:18,870
അതിനുശേഷം അവൾ മിണ്ടിയില്ല
അവളുടെ അറസ്റ്റ്, ആർക്കും അല്ല,
585
00:26:18,872 --> 00:26:21,907
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ സജ്ജമാക്കുക
അതനുസരിച്ച്.
586
00:26:21,909 --> 00:26:24,626
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഉം...
587
00:26:24,628 --> 00:26:27,162
ഞാൻ പോകുന്നു
മേജർ ക്രൈംസ് യൂണിറ്റ്,
588
00:26:27,164 --> 00:26:29,297
മടങ്ങുന്നു
പ്രൊഫഷണൽ സേവനങ്ങളിലേക്ക്.
589
00:26:29,299 --> 00:26:31,533
എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഒരു താൽക്കാലിക നിയമനം.
590
00:26:31,535 --> 00:26:33,552
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
591
00:26:33,554 --> 00:26:37,038
നന്ദി.
592
00:26:37,040 --> 00:26:43,061
അത്... രസകരമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു... ജെയ്ൻ.
593
00:26:43,063 --> 00:26:47,432
അത് മാന്യമായ വാക്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തായിരുന്നു അത്, പക്ഷേ നന്ദി.
594
00:26:53,689 --> 00:26:55,407
അത് തുറക്കുക.
595
00:26:57,060 --> 00:26:59,661
മിസ്സിസ് കാർട്ടർ.
596
00:26:59,663 --> 00:27:01,696
മിസ്സിസ് കാർട്ടർ.
597
00:27:05,868 --> 00:27:07,919
ഇവിടെ ഒരു മെഡിക്കൽ ടീമിനെ കൊണ്ടുവരിക!
598
00:27:11,874 --> 00:27:14,593
മെഡിക്കൽ ടീം സെല്ലിലേക്ക് 117.
599
00:27:15,679 --> 00:27:19,931
എല്ലാ തടവുകാരും,
നിങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
600
00:27:25,188 --> 00:27:26,555
എങ്ങനെ?
601
00:27:26,557 --> 00:27:27,922
അവൾ ഒരു സ്പൂൺ പിടിച്ചു
602
00:27:27,924 --> 00:27:31,059
തണ്ടിന് മൂർച്ച കൂട്ടി,
അവളുടെ കൈത്തണ്ടയും തൊണ്ടയും കീറി.
603
00:27:31,061 --> 00:27:32,811
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
604
00:27:32,813 --> 00:27:35,447
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
അവളുടെ ഭർത്താവ് റെഡ് ജോൺ ആണെങ്കിൽ
605
00:27:35,449 --> 00:27:36,731
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
606
00:27:36,733 --> 00:27:37,949
നല്ല ശ്രമം.
607
00:27:37,951 --> 00:27:41,870
എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി.
അവൾ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു.
608
00:27:41,872 --> 00:27:43,288
"ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം മുതൽ എൻ്റെ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു
609
00:27:43,290 --> 00:27:45,624
കർത്താവും യജമാനനും
എൻ്റെ ഹൃദയം, റെഡ് ജോൺ.
610
00:27:45,626 --> 00:27:49,544
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു,
എല്ലാം നിഴലുകളും നിശബ്ദതയുമാണ്."
611
00:27:49,546 --> 00:27:51,505
അവൾ പോകുന്നു.
612
00:27:51,865 --> 00:27:54,499
അതെ, ഇത് കുറച്ച് പർപ്പിൾ ആണ്.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
613
00:27:57,683 --> 00:27:59,233
കണ്ടോ?
614
00:27:59,556 --> 00:28:01,056
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
615
00:28:01,058 --> 00:28:02,641
നിങ്ങൾ റെഡ് ജോണിനെ കൊന്നു.
616
00:28:02,643 --> 00:28:04,226
ജെയ്ൻ...
617
00:28:04,228 --> 00:28:05,960
ശ്ശ്! ഞാൻ വായിക്കുകയാണ്.
618
00:28:12,436 --> 00:28:14,152
അപ്പോൾ തെറാപ്പിസ്റ്റ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
619
00:28:14,154 --> 00:28:16,071
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് സംസാരിക്കുന്നു
620
00:28:16,073 --> 00:28:17,272
എന്നെ മോശമാക്കുന്നു.
621
00:28:17,274 --> 00:28:18,723
ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇനി അവളെ കാണൂ.
622
00:28:18,725 --> 00:28:20,859
കൃപ, നീ പോകണം
കൗൺസിലിംഗിലേക്ക്. ജോലി അങ്ങനെ പറയുന്നു.
623
00:28:20,861 --> 00:28:22,494
അതായിരിക്കാം
ഒരു ആത്മീയ ഉപദേഷ്ടാവ്.
624
00:28:22,496 --> 00:28:24,746
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദറിൻ്റേത്
ഒരു പ്രെസ്ബിറ്റീരിയൻ മന്ത്രി.
625
00:28:24,748 --> 00:28:25,813
അവൻ എനിക്കായി ഫോമിൽ ഒപ്പിടും.
626
00:28:25,815 --> 00:28:27,949
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?
627
00:28:27,951 --> 00:28:29,501
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
628
00:28:32,038 --> 00:28:33,455
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
629
00:28:39,679 --> 00:28:41,046
ഏജൻ്റുമാരോ?
630
00:28:42,431 --> 00:28:44,499
ഇത് തിരയുകയാണോ?
631
00:28:45,852 --> 00:28:49,054
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
കുസ്മെൻകോയുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.
632
00:28:49,056 --> 00:28:52,340
അവൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ 14 പേരുണ്ട്
അതിൽ, ലൈംഗിക വിശദാംശങ്ങളോടെ
633
00:28:52,342 --> 00:28:55,060
ചിലതരം
കോഡ് ചെയ്ത റേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം.
634
00:28:55,062 --> 00:28:56,361
അങ്ങനെ ഉണ്ട്
ശരിക്കും ഒരു നല്ല അവസരം
635
00:28:56,363 --> 00:28:58,229
ഈ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ
അവനെ കൊന്നു.
636
00:28:58,231 --> 00:29:00,899
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകില്ലായിരുന്നു
അത് എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളായിരുന്നോ?
637
00:29:00,901 --> 00:29:02,651
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. ഇല്ല.
638
00:29:02,653 --> 00:29:04,653
ശരിയാണ്.
639
00:29:04,655 --> 00:29:06,871
നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വയം.
640
00:29:06,873 --> 00:29:10,125
ഓ... അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.
641
00:29:10,127 --> 00:29:13,695
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് സംഭവിക്കുമോ?
642
00:29:13,697 --> 00:29:16,364
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത പോലെ
ഓരോ മിനിറ്റിലും?
643
00:29:16,366 --> 00:29:18,700
ജെയ്ൻ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു
644
00:29:18,702 --> 00:29:22,554
നീ എനിക്ക് തന്നിരുന്നെങ്കിൽ
അവസരം.
645
00:29:24,307 --> 00:29:27,842
ഞാൻ ഇത് ബെർട്രാമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
പുറത്തുപോകുക.
646
00:29:34,351 --> 00:29:35,400
അവൻ അതിന് പോകുന്നുണ്ടോ?
647
00:29:35,402 --> 00:29:38,436
ഓ, അവൻ ചെയ്തു.
വാർത്ത പുറത്തുവിടാനുള്ള സമയം.
648
00:29:41,524 --> 00:29:43,692
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
649
00:29:43,694 --> 00:29:46,244
ഹാഫ്നറുടെ പക്കൽ വിലാസ പുസ്തകമുണ്ട്,
പക്ഷെ അത് വ്യാജമാണോ?
650
00:29:46,246 --> 00:29:47,996
$3 ബില്ലായി വ്യാജം.
651
00:29:47,998 --> 00:29:50,231
പിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
കുസ്മെൻകോയുടെ വീട്ടിൽ?
652
00:29:50,233 --> 00:29:51,783
ശരി, ഞാൻ പകർത്തി
653
00:29:51,785 --> 00:29:54,586
ലിസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള പേരുകൾ
കുസ്മെൻകോയുടെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ.
654
00:29:54,588 --> 00:29:57,789
പിന്നെ ഞാൻ പുസ്തകം എവിടെ വെച്ചു
ഹാഫ്നർ അത് കണ്ടെത്തും.
655
00:30:03,179 --> 00:30:05,180
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഹാഫ്നറോട് പറഞ്ഞു
ജെയ്ൻ വിലാസ പുസ്തകം ചിന്തിച്ചു
656
00:30:05,182 --> 00:30:07,081
വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവൻ വീട്ടിലേക്കു പോയി.
657
00:30:07,083 --> 00:30:09,367
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഹാഫ്നറുടെ എല്ലാം നിരീക്ഷണം.
658
00:30:09,369 --> 00:30:11,436
അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
659
00:30:11,438 --> 00:30:13,471
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
അവനെ സുഗന്ധത്തിൽ നിന്ന് എറിയാൻ.
660
00:30:13,473 --> 00:30:14,756
ഇനി നമുക്ക് കേസ് പരിഹരിക്കാം
661
00:30:14,758 --> 00:30:16,307
ഹാഫ്നർ ഇല്ലാതെ
ഞങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കുന്നു.
662
00:30:16,309 --> 00:30:17,642
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
663
00:30:17,644 --> 00:30:20,445
- തിടുക്കപ്പെടരുത്.
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടും.
664
00:30:21,448 --> 00:30:23,114
ബെർട്രാം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്,
665
00:30:23,116 --> 00:30:24,449
- അവന് ഒരു കൊറോണറി ഉണ്ടാകും.
- അപകടസാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
666
00:30:24,451 --> 00:30:26,985
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാടില്ല
അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
667
00:30:28,871 --> 00:30:31,039
ഹാഫ്നറിലേക്ക് പോയി ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
668
00:30:31,041 --> 00:30:32,240
അവനോട് പറയൂ
എല്ലാം ജെയിനിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
669
00:30:32,242 --> 00:30:33,792
ഓ, നന്നായി,
അത് ന്യായമായി തോന്നുന്നില്ല.
670
00:30:33,794 --> 00:30:36,127
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം നൽകാൻ.
671
00:30:36,129 --> 00:30:37,212
അത് നടക്കില്ല.
672
00:30:37,214 --> 00:30:38,630
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
673
00:30:38,632 --> 00:30:43,284
ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
674
00:30:43,286 --> 00:30:46,504
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക ആയിരുന്നു.
675
00:30:46,506 --> 00:30:48,956
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
676
00:30:56,565 --> 00:30:59,434
ഞാൻ ജെയ്നിനോട് മാത്രം സംസാരിക്കട്ടെ.
677
00:31:07,860 --> 00:31:09,977
എനിക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.
678
00:31:09,979 --> 00:31:11,913
നന്നായി,
ഇത് ആദ്യമായല്ല.
679
00:31:11,915 --> 00:31:13,981
വരിക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.
680
00:31:13,983 --> 00:31:15,617
നീ ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
അവർ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.
681
00:31:15,619 --> 00:31:18,420
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അവർ തങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്തുന്നു.
682
00:31:18,422 --> 00:31:19,754
നിങ്ങൾ പോലും
നിങ്ങളുടേത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
683
00:31:19,756 --> 00:31:22,323
ശരി,
പക്ഷെ നീയും ഞാനും മാത്രം.
684
00:31:22,325 --> 00:31:24,759
- അവർ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
- ശരി.
685
00:31:24,761 --> 00:31:26,678
എന്താണ് പ്ലാൻ?
686
00:31:26,680 --> 00:31:30,181
ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ പിടിക്കുക എന്നതാണ് പ്ലാൻ.
687
00:31:30,183 --> 00:31:31,833
ഒരുതരം വ്യക്തമാണ്.
688
00:31:33,185 --> 00:31:34,552
ജോസെലിൻ ചാപിൻ.
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
689
00:31:34,554 --> 00:31:37,171
ഞങ്ങൾ വക്കിലാണ്
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ,
690
00:31:37,173 --> 00:31:39,057
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ.
691
00:31:39,059 --> 00:31:40,775
പേനയും പേപ്പറും എടുക്കുക.
കുറെ ആളുകളുണ്ട്
692
00:31:40,777 --> 00:31:42,343
എനിക്ക് നീ കിട്ടണം
നിങ്ങളുടെ ജിമ്മിലേക്ക്.
693
00:31:42,345 --> 00:31:44,011
ഓ. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമായി വരും
അത്...
694
00:31:44,013 --> 00:31:47,282
ഗ്ലോ-വൈ സ്പ്രേ സ്റ്റഫ്
ക്രൈം സീൻ ആൺകുട്ടികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
695
00:31:47,284 --> 00:31:48,516
ഗ്ലോ-വൈ സ്പ്രേ സ്റ്റഫ്?
696
00:31:48,518 --> 00:31:50,351
അതെ. അതെ, ഗ്ലോ-വൈ
സ്പ്രേ സ്റ്റഫ്. അത് സുപ്രധാനമാണ്.
697
00:31:50,353 --> 00:31:51,773
പേന കിട്ടിയോ?
698
00:31:52,041 --> 00:31:53,844
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
699
00:31:54,466 --> 00:31:56,014
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
700
00:31:56,088 --> 00:31:59,039
ഓ, ഏകദേശം 68.2% ഉറപ്പാണ്.
701
00:31:59,558 --> 00:32:02,026
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും കിട്ടുമോ
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക?
702
00:32:02,096 --> 00:32:05,331
അതെ, എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ...
ചെവി സാധനങ്ങൾ ഉള്ളവർ.
703
00:32:05,412 --> 00:32:09,047
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ-- നന്ദി.
സർ.
704
00:32:09,111 --> 00:32:10,420
നിങ്ങളും അതുപോലെ. അതെ. നന്ദി.
705
00:32:10,459 --> 00:32:12,986
ഇത് അൽപ്പം ഉപദ്രവിക്കില്ല.
എൻ്റെ പേര് പാട്രിക് ജെയിൻ.
706
00:32:12,988 --> 00:32:14,204
ഇതാണ് തെരേസ ലിസ്ബൺ.
707
00:32:14,206 --> 00:32:17,040
ഞങ്ങൾ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
മാർക്കസ് കുസ്മെൻകോയുടെ.
708
00:32:17,042 --> 00:32:20,543
അവൻ്റെ കൊലയാളി എവിടെയോ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഈ മുറിയിൽ.
709
00:32:20,545 --> 00:32:23,246
കുസ്മെൻകോയുടെ തലയ്ക്ക് അടിയേറ്റു
ഒരു ഭാരമുള്ള വസ്തു കൊണ്ട്
710
00:32:23,248 --> 00:32:25,582
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു
ആ ഭാരങ്ങളിൽ ഒന്ന്
711
00:32:25,584 --> 00:32:29,085
ഈ ജിമ്മിൽ നിന്ന്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു സ്പ്രേ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ പരിശോധിക്കുക
712
00:32:29,087 --> 00:32:30,622
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും
ട്രെയ്സ് ഘടകങ്ങൾ
713
00:32:30,639 --> 00:32:32,839
ഒരു ഉപരിതലത്തിൽ രക്തം
തിളങ്ങുന്നതിലൂടെ,
714
00:32:32,841 --> 00:32:34,391
വൃത്തിയാക്കിയതിനു ശേഷവും.
715
00:32:34,393 --> 00:32:36,876
ഞങ്ങൾ ഭാരം കണ്ടെത്തുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ കൊലപാതകിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
716
00:32:36,878 --> 00:32:40,564
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക,
717
00:32:40,566 --> 00:32:43,383
കൊലയാളി ഉടൻ വരും
വെളിപ്പെടുത്തും. നന്ദി.
718
00:32:43,385 --> 00:32:45,152
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ.
719
00:32:45,154 --> 00:32:47,404
- ഹായ്. ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
- ഓ.
720
00:32:47,406 --> 00:32:50,557
നിങ്ങൾ രക്തം കണ്ടെത്തിയാലും
ആ ഭാരങ്ങളിലൊന്നിൽ,
721
00:32:50,559 --> 00:32:53,440
അത് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
ഈ മുറിയിലുള്ള ആർക്കും.
722
00:32:53,463 --> 00:32:55,635
- ഓ, വിരലടയാളം, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
- വിരലടയാളം?
723
00:32:55,658 --> 00:32:57,531
എൻ്റെ വിരലടയാളം
അത്തരം ധാരാളം ഭാരങ്ങളിൽ.
724
00:32:57,533 --> 00:33:00,367
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അവ ഉപയോഗിച്ചുവെന്നല്ല
ആരെയും കൊല്ലാൻ.
725
00:33:00,369 --> 00:33:04,738
നിങ്ങൾ രസകരമായ ഒരു കാര്യം പറയുന്നു.
ശരി. സാങ്കൽപ്പിക.
726
00:33:04,740 --> 00:33:08,542
ഭാരം മറച്ചാലോ
എൻ്റെ കാറിൽ?
727
00:33:08,544 --> 00:33:11,678
അതോ എൻ്റെ ഓഫീസോ? എൻ്റെ വീട്?
728
00:33:11,680 --> 00:33:13,130
അത് തെളിയിക്കുമോ
ഞാനായിരുന്നു കൊലയാളി എന്ന്?
729
00:33:13,132 --> 00:33:17,384
ഞാൻ-നിങ്ങൾ കൊലപാതക ആയുധം കണ്ടെത്തിയാൽ
എൻ്റെ കാറിൽ, അതെ.
730
00:33:17,386 --> 00:33:19,436
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറിലാണോ?
- ഇല്ല.
731
00:33:19,438 --> 00:33:20,721
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ,
732
00:33:20,723 --> 00:33:22,806
കാരണം അത് അവളുടെ കാറിലാണ്.
733
00:33:22,808 --> 00:33:24,191
ശരി, ജോസ്ലിൻ?
734
00:33:24,193 --> 00:33:25,142
എന്ത്?
735
00:33:25,144 --> 00:33:27,194
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ഭാരം
മാർക്കസിനെ കൊല്ലാൻ--
736
00:33:27,196 --> 00:33:29,396
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
737
00:33:29,398 --> 00:33:31,398
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വരുന്നു, അല്ലേ?
738
00:33:31,400 --> 00:33:33,116
ഇല്ല.
739
00:33:33,118 --> 00:33:35,569
ഓ, ദയവായി. നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ നിന്ന് ചാടി
740
00:33:35,571 --> 00:33:37,404
"കാർ" എന്ന പരാമർശത്തിൽ.
741
00:33:37,406 --> 00:33:38,622
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
742
00:33:38,624 --> 00:33:39,395
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
743
00:33:39,426 --> 00:33:41,208
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
744
00:33:41,210 --> 00:33:44,211
ശരി. ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.
745
00:33:44,213 --> 00:33:45,694
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
746
00:33:51,952 --> 00:33:54,237
എന്താണിത്?
747
00:33:54,239 --> 00:33:57,290
അതൊരു കെറ്റിൽബെൽ ആണ്.
748
00:33:57,292 --> 00:34:00,126
ഞാൻ അത് എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഉപഭോക്താക്കളുടെ വീടുകളിലേക്കുള്ള സന്ദർശനത്തിനായി.
749
00:34:12,623 --> 00:34:15,027
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ
അതിൽ രക്തമുണ്ടോ?
750
00:34:18,080 --> 00:34:21,498
മിസ് ചാപിൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചു
ഒലെഗ് മോസ്റ്റോവോയ് എന്ന മനുഷ്യന്.
751
00:34:21,500 --> 00:34:23,416
അവൻ ഒരു ലോൺ ഷാർക്ക് ആണ്.
752
00:34:23,418 --> 00:34:25,035
കുറച്ചു ദിവസം പറഞ്ഞു
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ്,
753
00:34:25,037 --> 00:34:27,204
അദ്ദേഹം കുസ്മെങ്കോയ്ക്ക് 75,000 ഡോളർ കടം നൽകി
754
00:34:27,206 --> 00:34:31,792
ആവശ്യമാണെന്ന് കുസ്മെൻകോ പറഞ്ഞു
സ്വന്തമായി ജിം തുടങ്ങാനുള്ള പണം.
755
00:34:31,794 --> 00:34:34,344
അതിനാണോ നീ അവനെ കൊന്നത്...
അവൻ നിങ്ങളോട് മത്സരിക്കുമോ?
756
00:34:34,346 --> 00:34:35,846
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു റിയൽറ്ററിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
757
00:34:35,848 --> 00:34:39,683
മാർക്കസ് നോക്കുകയാണെന്ന്
ജിം സ്പെയ്സുകളിൽ.
758
00:34:39,685 --> 00:34:42,435
എൻ്റെ ജിം അത്ര നല്ലതല്ല
ഇനി,
759
00:34:42,437 --> 00:34:45,522
അങ്ങനെ അവൻ വേണമെങ്കിൽ - പോകുമായിരുന്നു
ഒപ്പം... തൻ്റെ ഇടപാടുകാരെ കൊണ്ടുപോയി,
760
00:34:45,524 --> 00:34:47,641
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
തുറന്നിരിക്കാൻ.
761
00:34:47,643 --> 00:34:49,643
നിങ്ങൾ അവനെ നേരിട്ടു.
762
00:34:50,778 --> 00:34:52,813
നിൽക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
763
00:34:52,815 --> 00:34:57,317
അത് ലജ്ജാകരമാണ്.
ഞാൻ...
764
00:34:57,319 --> 00:34:58,518
ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ പോകരുത് എന്ന്
765
00:34:58,520 --> 00:35:01,655
എന്തെന്നാൽ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചു.
766
00:35:04,041 --> 00:35:06,409
പിന്നെ അവൻ വെറുതെ എന്നെ നോക്കി
767
00:35:06,411 --> 00:35:09,079
അയാൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ലാത്തതുപോലെ
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.
768
00:35:09,081 --> 00:35:11,698
പിന്നെ അവൻ മറന്നു പോയിരുന്നു.
769
00:35:13,718 --> 00:35:17,554
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനു ശേഷം ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ.
770
00:35:19,390 --> 00:35:21,091
ഓ, പിന്നെ
അവൻ പിന്നീട് ഓർത്തു,
771
00:35:21,093 --> 00:35:25,378
അവൻ ആകർഷകനായിരുന്നു,
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ...
772
00:35:27,014 --> 00:35:31,935
എനിക്ക് ... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ആ രൂപം ഓർക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
773
00:35:31,937 --> 00:35:34,187
എന്നെ ഇല്ലാതാക്കിയതുപോലെ.
774
00:35:34,189 --> 00:35:38,391
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരുന്നു.
775
00:35:45,349 --> 00:35:47,567
ഓഹ്!
776
00:35:54,041 --> 00:35:55,876
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാനത് ചെയ്തു.
777
00:35:55,878 --> 00:35:58,044
ഞാൻ...
778
00:35:58,046 --> 00:36:00,263
ഞാൻ ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ കർശനമായ ഭക്ഷണക്രമം,
779
00:36:00,265 --> 00:36:03,416
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയോടൊപ്പം.
780
00:36:05,353 --> 00:36:07,888
എം-അതായിരിക്കാം.
781
00:36:15,697 --> 00:36:20,984
റേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
ഈ പുസ്തകത്തിൽ പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
782
00:36:20,986 --> 00:36:23,620
രാഷ്ട്രീയമായി പലരുടെയും
പ്രമുഖ സ്ത്രീകൾ
783
00:36:23,622 --> 00:36:27,157
കാര്യങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നവർ
നിങ്ങളുടെ കേസിൽ ഇരയോടൊപ്പം
784
00:36:27,159 --> 00:36:29,275
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി ആയിരുന്നു എന്നും
ഈ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.
785
00:36:29,277 --> 00:36:32,379
അതെ, ഏതാണ്
ഒരു PR പേടിസ്വപ്നം.
786
00:36:32,381 --> 00:36:36,299
ശരിയാണോ? അങ്ങനെ ഞാൻ വിളിച്ചു
നേതൃത്വം
787
00:36:36,301 --> 00:36:37,667
അവർക്ക് താക്കീത് നൽകാൻ ഇരു പാർട്ടികളുടെയും
788
00:36:37,669 --> 00:36:38,969
ഞങ്ങൾ - നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ
789
00:36:38,971 --> 00:36:41,621
കാരണം ഒരു കാര്യം
അവർ ചീത്ത വാർത്തയെക്കാൾ വെറുക്കുന്നു
790
00:36:41,623 --> 00:36:43,173
അതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണ്.
791
00:36:43,175 --> 00:36:47,260
എന്നാൽ പിന്നെ... ഇതാ,
792
00:36:47,262 --> 00:36:49,295
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു--
793
00:36:49,297 --> 00:36:52,799
ഇവിടെയുള്ള പേരുകൾ
കെട്ടിച്ചമച്ചവയാണ്.
794
00:36:52,801 --> 00:36:54,968
ഒരു അപവാദവുമില്ല.
795
00:36:54,970 --> 00:36:58,405
ഇല്ല, പുസ്തകം പോലും ഇല്ല
ഇരയുടേതാണ്.
796
00:36:58,407 --> 00:37:00,106
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
797
00:37:00,108 --> 00:37:03,476
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
ഓ, നന്ദി.
798
00:37:03,478 --> 00:37:08,248
തെറ്റായ അലാറങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
അത് എന്നെ വളരെ വിഡ്ഢിയായി തോന്നുന്നു,
799
00:37:08,250 --> 00:37:11,034
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
വിഷയമായിരുന്നു.
800
00:37:11,036 --> 00:37:12,809
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് മാത്രം.
- ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, സർ--
801
00:37:12,833 --> 00:37:14,449
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാതിരിക്കാം.
802
00:37:16,020 --> 00:37:20,176
ഇപ്പോൾ, റേ, ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ജെയ്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
803
00:37:20,207 --> 00:37:22,662
ശരി, നാമെല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
804
00:37:22,664 --> 00:37:26,933
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി. വിഷമിക്കേണ്ട.
805
00:37:42,117 --> 00:37:45,035
ഇപ്പോൾ... എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
806
00:37:46,617 --> 00:37:51,074
കാരണം, ഞങ്ങളുടെ അടിയന്തിര ആവശ്യം
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾക്കായി
807
00:37:51,076 --> 00:37:55,295
കൃത്യമായി സന്തുലിതമാണ്
നിന്നെ പുറത്താക്കാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹത്താൽ
808
00:37:55,297 --> 00:37:57,464
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും മുമ്പ്
ബ്യൂറോ
809
00:37:57,466 --> 00:37:59,799
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കരിയർ...
810
00:37:59,801 --> 00:38:01,701
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.
811
00:38:03,921 --> 00:38:06,306
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
812
00:38:06,308 --> 00:38:08,541
എം.എം. നിങ്ങൾ ഒരു വിഷമഘട്ടത്തിലാണ്.
813
00:38:10,685 --> 00:38:12,879
എപ്പോഴും ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വളരെ ആയിരുന്നു, ഓ,
814
00:38:12,881 --> 00:38:15,932
ആരോഗ്യകരമായ മോഡറേറ്റിംഗ് സ്വാധീനം
എന്നിൽ?
815
00:38:17,719 --> 00:38:20,186
അതെ. തീർച്ചയായും.
816
00:38:20,188 --> 00:38:21,938
ലിസ്ബൺ.
817
00:38:21,940 --> 00:38:23,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
818
00:38:23,842 --> 00:38:25,191
സാധ്യമല്ല.
819
00:38:25,193 --> 00:38:28,028
ശരി, അപ്പോൾ ...
820
00:38:28,030 --> 00:38:30,780
നിങ്ങൾ തുടരും
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകാൻ.
821
00:38:40,759 --> 00:38:42,080
ഹേയ്.
822
00:38:42,103 --> 00:38:44,243
ഹേയ് സ്വയം.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണോ?
823
00:38:44,245 --> 00:38:45,378
ഏതാണ്ട്.
824
00:38:45,380 --> 00:38:46,579
അതെ.
825
00:38:46,581 --> 00:38:49,549
നീ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു...
ബെർട്രാമിനെ വരട്ടെ?
826
00:38:49,551 --> 00:38:52,135
ഓ, അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ല.
827
00:38:52,137 --> 00:38:55,438
യുക്തിസഹമായ ചർച്ച
ന്യായബോധമുള്ള രണ്ടു മനുഷ്യർക്കിടയിൽ.
828
00:38:55,440 --> 00:38:58,475
യുക്തിസഹമായ ചർച്ച.
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
829
00:38:58,477 --> 00:38:59,859
മം-ഹും.
830
00:38:59,861 --> 00:39:03,480
പക്ഷേ, ഓ... എല്ലാ വിധത്തിലും.
മുന്നോട്ടുപോകുക.
831
00:39:03,482 --> 00:39:05,398
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
832
00:39:05,400 --> 00:39:06,900
പറയൂ.
ഞാൻ ലജ്ജിക്കില്ല.
833
00:39:06,902 --> 00:39:08,118
എന്താണെന്ന് പറയുക?
834
00:39:10,238 --> 00:39:12,038
ഓ. "നന്ദി" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
835
00:39:12,040 --> 00:39:16,292
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
836
00:39:16,294 --> 00:39:18,828
ഡീലിംഗ് അല്ല എന്നതാണ് കാര്യം
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളോടൊപ്പം
837
00:39:18,830 --> 00:39:20,613
വളരെ വിശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
എനിക്കായി.
838
00:39:20,615 --> 00:39:22,132
എൻ്റെ നടുവേദന മാറി.
839
00:39:22,134 --> 00:39:25,552
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ര ഉറപ്പില്ല
840
00:39:25,554 --> 00:39:27,053
തിരികെ വന്നതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
841
00:39:27,055 --> 00:39:28,805
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര നുണയനാണ്.
842
00:39:28,807 --> 00:39:31,558
കുറ്റമില്ല. നല്ലത്, സത്യസന്ധൻ
ആളുകൾ - എപ്പോഴും ചീത്ത കള്ളന്മാർ.
843
00:39:31,560 --> 00:39:33,226
ഏതാണ് നിങ്ങളെ എന്ത് ആക്കുന്നു?
844
00:39:33,228 --> 00:39:35,895
ജെയ്ൻ? സെക്യൂരിറ്റി ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.
845
00:39:35,897 --> 00:39:37,981
അവർക്ക് ഒരാളുണ്ട്
താഴെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
846
00:39:37,983 --> 00:39:39,065
പേര് റോസലിൻഡ് ഹാർക്കർ.
847
00:39:39,067 --> 00:39:40,199
- നന്ദി, ഗ്രേസ്.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
848
00:39:40,215 --> 00:39:41,968
റോസലിൻഡ് ഹാർക്കർ? സ്ത്രീ
റെഡ് ജോണിനൊപ്പം ജീവിച്ചത്
849
00:39:41,970 --> 00:39:43,403
മൂന്നോ നാലോ വർഷം മുമ്പ്?
850
00:39:43,405 --> 00:39:44,470
ഓ, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക.
851
00:39:44,472 --> 00:39:46,139
ഓ, അവൻ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
മാന്യൻ വിളിക്കുന്നയാൾ.
852
00:39:46,141 --> 00:39:49,809
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്തിനാണ് കാണുന്നത്?
- നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ലിസ്ബൺ. വെറും ഗംഭീരം.
853
00:39:49,811 --> 00:39:53,029
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജെയ്ൻ?
854
00:39:56,835 --> 00:39:58,484
ഇത് സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി,
റോസലിൻഡ്.
855
00:39:58,486 --> 00:40:01,988
ഞാൻ തിരക്കില്ലായിരുന്നു.
കൂടാതെ, അത് അടിയന്തിരമായി തോന്നി.
856
00:40:01,990 --> 00:40:06,259
അത്, ഒരു തരത്തിൽ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിയാനോ വായിക്കുകയാണോ?
857
00:40:06,261 --> 00:40:08,511
ശരിക്കുമല്ല. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
എനിക്കായി കളിക്കുന്നതിൻ്റെ.
858
00:40:08,513 --> 00:40:09,846
എനിക്ക് പ്രേക്ഷകരെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
859
00:40:09,848 --> 00:40:11,381
ശരി, ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്,
860
00:40:11,383 --> 00:40:14,467
ഒരു വാതിലിലൂടെയും
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.
861
00:40:16,303 --> 00:40:18,221
എന്തെങ്കിലും കാര്യം?
862
00:40:18,223 --> 00:40:21,174
ഒരു തണുപ്പ് മാത്രം.
863
00:40:21,176 --> 00:40:22,475
നമുക്ക് പോകാം.
864
00:40:22,477 --> 00:40:23,860
ശരി.
865
00:40:41,795 --> 00:40:44,547
മൃതദേഹം ആരും അവകാശപ്പെട്ടില്ലേ?
866
00:40:44,549 --> 00:40:46,166
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
867
00:40:46,168 --> 00:40:49,969
അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
868
00:40:49,971 --> 00:40:52,505
ഒരു കാത്തിരിപ്പ് കാലയളവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
869
00:40:52,507 --> 00:40:54,373
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
870
00:40:55,876 --> 00:40:58,361
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ...
871
00:40:58,363 --> 00:41:02,565
അവൻ സ്വയം വിളിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് "റെഡ് ജോൺ".
872
00:41:02,567 --> 00:41:05,568
എനിക്കറിയാവുന്ന ആൾ ആയിരുന്നു
റോയ് ടാഗ്ലിയഫെറോ.
873
00:41:05,570 --> 00:41:10,406
റോയിയും റെഡ് ജോണും
ഒരേ വ്യക്തിയാണ്.
874
00:41:10,408 --> 00:41:11,908
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
875
00:41:17,998 --> 00:41:19,749
ഇത് അവനാണോ?
876
00:41:44,558 --> 00:41:46,693
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
877
00:41:46,695 --> 00:41:49,862
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
878
00:41:51,598 --> 00:41:52,865
നന്ദി.
879
00:42:02,094 --> 00:42:07,179
Alex1969-ൻ്റെ സമന്വയം
www.Addic7ed.Com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net